lunes, 30 de julio de 2007

NUEVA VERSIÓN DEL ORIGEN DE LA PALABRA VENEZUELA


LA VERSIÓN DEL ORIGEN INDIGENA
Tomado de:http://filosofiayotrostemas.blogspot.com/2005/10/el-origen-de-venezuela-es-indgena.html
Hay una versión del origen del nombre de nuestro país que tiene fundamentos más históricos, mejor documentados, y que no son un invento o una elucubración. Esta versión atribuye al nombre de Venezuela un origen autóctono que los españoles se apresuraron a reproducir. El apoyo documental a esta versión lo ofrece Martín Fernández de Enciso en su libro "Suma de Geografía que trata de todas las partes y provincias del mundo, en especial de las Indias", editada en Sevilla en 1519, y que es el primer impreso que habla del Nuevo Mundo. En él se lee:"y al cabo dela cerca de la tierra está una peña grande que es llana encima della. Y encima de ella está un lugar o casas de indios que se llama Veneçiuela..." (4)Es de suponer que este dato fue aportado por Hojeda y De La Cosa a Fernández de Enciso porque él los conoció y viajó con ellos en 1502 a las mismas costas. En cambio, es muy poco probable que Vespucio y Fernández de Enciso se hayan conocido. Algunos años más tarde, Juan Botero, en su libro "Relaciones de Universales del Mundo", afirma que en el golfo de Venezuela hay una población de indios con ese nombre edificada en un peñasco "essempto y relevado que se muestra sobre las aguas"Véase que en ambos casos, los escritores dicen que el nombre del poblado indígena es Veneçiuela. Ellos no dicen que los españoles le hayan puesto el nombre, sino que sugieren que ese es su nombre indígena y punto. Finalmente, en un enunciado muy valioso, que reafirma la autoctonía del vocablo, Antonio Vázquez de Espinosa, sacerdote español que viajó por casi todo el continente en el último tercio de los milquinientos, escribió en su "Compendio y descripción de las Indias Occidentales", fechado en 1629, lo siguiente:"Venezuela en la lengua natural de aquella tierra quiere decir Agua grande, por la gran laguna de Maracaibo que tiene en su distrito, como quien dice, la Provincia de la grande laguna..." (5)Como puede apreciarse, la segunda versión tiene un apoyo documental fehaciente y bastante antiguo. Esta versión es históricamente asertiva, mientras que el cuento de la Pequeña Venecia es nebuloso.

4 comentarios:

Anónimo dijo...

Hi there, I enjoy reading all of your article. I like to write a little comment to
support you.

my homepage - pkv familie

Anónimo dijo...

Have you ever considered creating an e-book or guest authoring on other websites?
I have a blog based on the same topics you discuss and
would really like to have you share some stories/information.
I know my readers would value your work. If you're even remotely interested, feel free to shoot me an email.

my web-site: new idea for business

Anónimo dijo...

Hello, for all time i used to check web site posts here in
the early hours in the daylight, for the reason that i enjoy to gain knowledge of more and more.


Also visit my webpage - Stay at home customer service jobs

Anónimo dijo...

That is as well fine,

My web blog - günstiger urlaub 2011